The two words that keep a number from scaring somebody


HablaMed Dispatch- Explaining Basic Results and Vitals

Reader,

¡Hola amigos!

This week's is a short one with a good payoff.

Every phrase this week has the same job. Telling somebody what's happening with their body without making it sound worse than it is.

The vocabulary is the easy half. Presión, azúcar, oxígeno (blood pressure, sugar, oxygen). Patients already know these. What actually decides how the news lands is two syllables that aren't clinical at all.

Un poco. A little.

You're at the bedside with a reading that's mildly elevated. Su presión está alta (your blood pressure is high) is a verdict. Su presión está un poco alta (your blood pressure is a little high) is an observation. Same number, entirely different room. English does this too. We just do it automatically, then drop it when we switch languages because we're concentrating on getting the nouns right. If you want it warmer still, un poquito is what you'll hear from Spanish-speaking staff all day.

The other half of this is narration. Saying what you're about to do before you do it, le voy a tomar la presión (I’m going to take your blood pressure) turns a cuff appearing on somebody's arm into a person being taken care of.

Regional note: in Mexico, le voy a checar la presión is everywhere. (checar=to check) You don't have to use it, but it's worth recognizing.

One reminder, always: these phrases are here to build your comfort and keep a patient oriented in the moments between. They are never a substitute for a qualified in-person medical interpreter. Follow your hospital's interpreter protocol every time. The goal isn't to work around the interpreter. It's to be a little more human while you wait for one.

PHRASES OF THE WEEK

Le voy a tomar la presión.

leh voy ah toh-MAR lah preh-SYOHN

I'm going to take your blood pressure.

Su presión está un poco alta.

soo preh-SYOHN ess-TAH oon POH-koh AHL-tah

Your blood pressure is a little high.

Su azúcar está un poco baja.

soo ah-SOO-kar ess-TAH oon POH-koh BAH-hah

Your sugar is a little low.

Su oxígeno está bien.

soo ohk-SEE-heh-noh ess-TAH byen

Your oxygen is good.

Por ahora todo se ve normal.

por ah-OH-rah TOH-doh seh veh nor-MAHL

Everything looks normal so far.

What's Next for HablaMed

Want the full guide? The Shift-Ready Medical Spanish Guide is live now and the first 30 buyers get 30% off — Get yours today-$18.90 $27

30% discount, first 30 buyers only. Don't miss out!

¡Hasta luego!

— Tyler, HablaMed

Tyler@Habla-med.com

600 1st Ave, Ste 330 PMB 92768, Seattle, WA 98104-2246
Unsubscribe · Preferences

HablaMed

For frontline healthcare workers (doctors, nurses, PAs/NPs, CNAs, medics). Weekly clinical scenarios—pain assessment, emergency intake, medication dosing, procedure explanation, discharge instructions. Real phrases tested in patient rooms. Practical info you can use on shift!

Read more from HablaMed
Chest x-ray showing bilateral infiltrates and cardiomegaly

HablaMed Dispatch- Positioning for Imaging Reader, ¡Hola amigos! Got a few requests for radiology-side phrases lately, so we're opening the month there. Imaging language runs on a three-beat pattern: position, hold, release. Most people learn the middle beat and skip the third one entirely. That third beat matters more than it sounds. Tell someone to hold their breath without telling them they can stop, and a lot of patients just keep holding. Through the repositioning, through the next...

Healthcare professional adjusting a blue surgical mask.

HablaMed Dispatch- Quick Update Phrases Reader, ¡Hola amigos! First one of the month, and honestly, it's because it's one of my favorites. None of this week's phrases are clinical, which is exactly why they're worth having early! Count how many times a shift you say some version of "hang on," "let me check," or "I'll be right back." It's constant. And in a Spanish-speaking room, without them, you end up doing the small apologetic wave on the way out the door. The patient watches you go and...

Victoria hospital emergency entrance sign with building

HablaMed Dispatch- Addressing the family Reader, ¡Hola amigos! This one's less about vocabulary and more about the doorway. You walk into a room with four family members in it, and what happens in the next four seconds sets the tone for everything after. In English, you'd greet the room without thinking about it. In Spanish, concentrating on the clinical phrases you rehearsed on the way down the hall, it's easy to go straight to the patient. In a lot of Latino families, greeting the room is...